Причина новой поломки, похоже, та же ошибка, что и 2 года назад, и компания не проинформировала об этом атомный надзор в соответствии с требованиями.
После двух лет ремонта атомная электростанция Круммель, управляемая Vattenfall, снова была запущена, но через несколько дней ее снова закрыли. Новые проблемы были старыми (на ошибках ничему не научились). Что вызывает недоумение, так это то, что произошло за 2 года, в течение которых аварийный реактор не оставил никакой утечки мощности.
Едва ли не более серьезно, чем ненадежность оператора электростанции. Оператор не сообщил о серьезности поломки и не следовал обычной процедуре сообщения. Министерство социальных дел, отвечающее за ядерный надзор, впервые узнало об инциденте от сотрудников полиции, находившихся на месте. Опять, как и в 2007 году, произошло короткое замыкание и пожар в трансформаторе. Министр социальных дел Гитта Трауернихт (СДПГ), которая тем временем разозлится из-за Круммеля и Ваттенфаль, потому что она только что приказала перезапустить, требует, чтобы Ваттенфаль взяла на себя кадровые и технические последствия аварии:
«Старение трансформаторов в Круммеле становится все более и более явной проблемой. Согласно первому отчету о состоянии наших экспертов, нельзя исключать, что вчерашняя последовательность гроз в машинном трансформаторе сравнима с той, которая произошла 28 июня. 2007 г. в идентичном машинном трансформаторе Июнь 2007 г. в идентичном машинном трансформаторе В это время трансформатор загорелся после того, как электрическая дуга воспламенила масло. Степень вчерашнего повреждения трансформатора должна быть определена путем подробных расследований, в том числе внутри трансформатора, которые будут проведены в ближайшие дни. Последствия этого инцидента имеют далеко идущие последствия. Для меня это означает в последнем последствии: Замена вместо ремонта!»
По словам Трауернихта, теперь необходимо в принципе рассмотреть возможность переноса оставшегося времени работы, в то время как экологические группы и политики требуют немедленного вывода из эксплуатации старого реактора. Вдобавок к недовольству министерство «приказало вести непрерывную аудиозапись в «главном диспетчерском пункте» атомной электростанции Круммель. Однако, как сообщает Welt, оператор электростанции выключил микрофоны. Это помешало быстрому обнаружению события во время аварийного отключения.
Эрнст Михаэль Цуфле, управляющий директор Vattenfall Europe Nuclear Energy, заверил в воскресенье, что инцидент будет расследован, и принес извинения: «Нам очень жаль, что инцидент в очередной раз вызвал неопределенность у общественности. Я также приношу извинения за ошибку в первоначальном сообщение, в результате которого надзорный орган не получил от нас свою первую информацию». Причина короткого замыкания на идентичном трансформаторе, на котором такая же проблема возникла в 2007 году, пока не объяснена. Однако системы безопасности «сработали как положено». «Трансформаторам свойственно то, что они могут иметь короткие замыкания. Наша электростанция разработана таким образом», — говорит Цуфле.
Ваттенфаль продолжает: «Согласно проведенной на сегодняшний день оценке, быстрое отключение является регистрируемым событием категории «N» («нормальная отчетность») и находится ниже семи уровней международной шкалы оценки происшествий на атомных электростанциях («INES нулевой «)».
Конечно, инцидент также служит началу предвыборной кампании. В то время как ХДС/ХСС и СвДП выступают за увеличение времени эксплуатации атомных электростанций, министр окружающей среды СДПГ Габриэль теперь видит способ набрать здесь очки. Во-первых, по его словам, ядерный надзорный орган в Шлезвиг-Гольштейне больше не может самостоятельно решать, перезапускать ли реактор. Теперь это можно сделать только «с предварительного согласия федерального надзорного органа». Габриэль также заявил, что хочет, чтобы «федеральный орган по надзору за атомной энергетикой проверил наличие подобных проблем с электроникой на других немецких электростанциях». С этой целью должны быть проверены электрические системы всех атомных электростанций.
